Proverbs 7:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخَذَ مَعَهُ مَالًا كَثِيرًا، وَلَنْ يَعُودَ قَبْلَ مُنْتَصَفِ الشَّهِرِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَخَذَ صُرَّةَ الفِضَّةِ بِيَدِه، في يَومِ البَدرِ يَعودُ إِلى بَيتِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَخَذَ مَعَهُ صُرَّةَ الْفِضَّةِ، وَلَنْ يَعُودَ قَبْلَ نِصْفِ الشَّهْرِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أخذَ كيسا مِنَ الفِضَّةِ، ولا يعودُ قَبلَ أيّامٍ كثيرةٍ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَخَذَ صُرَّةَ ٱلْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ ٱلْهِلَالِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أخَذَ صُرَّةَ الفِضَّةِ بيَدِهِ. يومَ الهِلالِ يأتي إلَى بَيتِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	أخَذَ مَعَهُ مالاً كَثِيراً، وَلَنْ يَعُودَ قَبلَ مُنتَصَفِ الشَّهِرِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخذ معه صرة مكتنزة بالمال، ولن يعود إلا عند اكتمال البدر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَخَذَ مَعَهُ صُرَّةً مُكْتَنِزَةً بِالْمَالِ، وَلَنْ يَعُودَ إِلاَّ عِنْدَ اكْتِمَالِ الْبَدْرِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَخَذَ مَعَهُ صُرَّةَ الْفِضَّةِ، وَلَنْ يَعُودَ قَبْلَ نِصْفِ الشَّهْرِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخَذَ مَعَهُ مَالًا كَثِيرًا، وَلَنْ يَعُودَ قَبْلَ مُنْتَصَفِ الشَّهِرِ.»