Proverbs 7:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَعَالَ لِنَشْرَبْ حُبًّا حَتَّى الصَّبَاحِ، وَلْنُمَتِّعْ أنْفُسَنَا بِالغَرَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هَلُمَّ نَرتَوي مِنَ الحُبِّ إِلى السَّحَر، ونَتَمَتَّعُ بِمَلَذَّاتِ الغَرام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَعَالَ نَرْتَوِي بِالْحُبِّ إِلَى الصَّبَاحِ، وَنَتَمَتَّعُ بِالْغَرَامِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تعالَ فنَرتَويَ حُبًّا إلى الصُّبحِ، ونَنعمَ بِلَذائِذِ الحُبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلُمَّ نَرْتَوِ وُدًّا إِلَى ٱلصَّبَاحِ. نَتَلَذَّذُ بِٱلْحُبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هَلُمَّ نَرتَوِ وُدًّا إلَى الصّباحِ. نَتَلَذَّذُ بالحُبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَعالَ لِنَشْرَبْ حُبّاً حَتَّى الصَّباحِ، وَلْنُمَتِّعْ أنفُسَنا بِالغَرامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتعال لنرتوي من الحب حتى الصباح، ونتلذذ بمتع الغرام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَعَالَ لِنَرْتَوِيَ مِنَ الْحُبِّ حَتَّى الصَّبَاحِ، وَنَتَلَذَّذَ بِمُتَعِ الْغَرَامِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَعَالَ نَرْتَوِي بِالْحُبِّ إِلَى الصَّبَاحِ، وَنَتَمَتَّعُ بِالْغَرَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَعَالَ لِنَشْرَبْ حُبًّا حَتَّى الصَّبَاحِ، وَلْنُمَتِّعْ أنْفُسَنَا بِالغَرَامِ.