Proverbs 6:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَحْتَقِرْ أحَدٌ اللِّصَّ إذَا سَرَقَ لِيَشْبَعَ وَهُوَ جَائِعٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يُحتَقَرُ السَّارِقُ إِذا سَرَق لِيُشبِعَ نَفسَه وهو جائع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللِّصُّ الَّذِي يَسْرِقُ لِيُشْبِعَ جُوعَ بَطْنِهِ، لَا يَتَعَرَّضُ لِلْإِهَانَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يُحتَقَرُ السَّارِقُ إذا سرَقَ لِـيُشبِـعَ نفْسَهُ وهوَ جائِـعٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَسْتَخِفُّونَ بِٱلسَّارِقِ وَلَوْ سَرِقَ لِيُشْبِعَ نَفْسَهُ وَهُوَ جَوْعَانٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَستَخِفّونَ بالسّارِقِ ولَوْ سرِقَ ليُشبِعَ نَفسَهُ وهو جَوْعانٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لا يَحتَقِرُ أحَدٌ اللِّصَّ إذا سَرَقَ لِيَشبَعَ وَهُوَ جائِعٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومع أن الناس قد لا تحتقر لصا إذا سرق ليشبع بطنه وهو جائع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَعَ أَنَّ النَّاسَ قَدْ لاَ تَحْتَقِرُ لِصّاً إِذَا سَرَقَ لِيُشْبِعَ بَطْنَهُ وَهُوَ جَائِعٌ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللِّصُّ الَّذِي يَسْرِقُ لِيُشْبِعَ جُوعَ بَطْنِهِ، لَا يَتَعَرَّضُ لِلْإِهَانَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَحْتَقِرْ أحَدٌ اللِّصَّ إذَا سَرَقَ لِيَشْبَعَ وَهُوَ جَائِعٌ.