Proverbs 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الرَّجُلُ اللَّئيمُ البَطَّالُ يَجُولُ بِلِسَانِهِ المُحتَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رَجُلٌ لا خَيرَ فيه رَجُلٌ أَثيم فإِنَّه يَسْعى بِخِداعِ الفَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْخَبِيثُ عَدِيمُ الْأَخْلَاقِ كَلَامُهُ أَعْوَجُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ كانَ لَئيما أو كانَ أثيما يَروحُ ويَجيءُ ناطقا بالكَذِبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلرَّجُلُ ٱللَّئِيمُ، ٱلرَّجُلُ ٱلْأَثِيمُ يَسْعَى بِٱعْوِجَاجِ ٱلْفَمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّجُلُ اللَّئيمُ، الرَّجُلُ الأثيمُ يَسعَى باعوِجاجِ الفَمِ.
Arabic Bible ERV 2009	الرَّجُلُ اللَّئيمُ البَطّالُ يَجُولُ بِلِسانِهِ المُحتالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الرجل المغتاب، الرجل الأثيم هو من يسعى بنميمة الفم الكاذبة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الرَّجُلُ الْمُغْتَابُ، الرَّجُلُ الأَثِيمُ هُوَ مَنْ يَسْعَى بِنَمِيمَةِ الْفَمِ الْكَاذِبَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْخَبِيثُ عَدِيمُ الْأَخْلَاقِ كَلَامُهُ أَعْوَجُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الرَّجُلُ اللَّئيمُ البَطَّالُ يَجُولُ بِلِسَانِهِ المُحتَالِ.