Proverbs 6:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَقُولُ: «قَلِيلٌ مِنَ النَّومِ فَقَطْ، وَقَلِيلٌ مِنَ النُّعَاسِ، وَقَلِيلٌ مِنْ ثَنْيِ اليَدَينِ لِلرَّاحَةِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَليلٌ مِنَ النَّوم، قَليلٌ مِنَ الغَفْوِ قَليلٌ مِنَ التَّكَتُّفِ لِلرُّقاد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُرِيدُ أَنْ تَنَامَ قَلِيلًا، وَتَنْعَسَ بَعْضَ الْوَقْتِ، وَتَطْوِيَ يَدَيْكَ لِلرَّاحَةِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَينَ قليلٍ مِنَ النُّعاسِ وطيِّ اليديَنِ قليلا لِلنَّوم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَلِيلُ نَوْمٍ بَعْدُ قَلِيلُ نُعَاسٍ، وَطَيُّ ٱلْيَدَيْنِ قَلِيلًا لِلرُّقُودِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَليلُ نَوْمٍ بَعدُ قَليلُ نُعاسٍ، وطَيُّ اليَدَينِ قَليلًا للرُّقودِ،
Arabic Bible ERV 2009	تَقُولُ: «قَلِيلٌ مِنَ النَّومِ فَقَطْ، وَقَلِيلٌ مِنَ النُّعاسِ، وَقَلِيلٌ مِنْ ثَنْيِ اليَدَينِ لِلرّاحَةِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن بعض النوم، ثم بعض الرقاد، وطي اليدين للهجوع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ بَعْضَ النَّوْمِ، ثُمَّ بَعْضَ الرُّقَادِ، وَطَيَّ الْيَدَيْنِ لِلْهُجُوعِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُرِيدُ أَنْ تَنَامَ قَلِيلًا، وَتَنْعَسَ بَعْضَ الْوَقْتِ، وَتَطْوِيَ يَدَيْكَ لِلرَّاحَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَقُولُ: «قَلِيلٌ مِنَ النَّومِ فَقَطْ، وَقَلِيلٌ مِنَ النُّعَاسِ، وَقَلِيلٌ مِنْ ثَنْيِ اليَدَينِ لِلرَّاحَةِ!»