Proverbs 6:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا بُنَيَّ، لَا تَكْفَلْ دَينَ صَاحِبِكَ، وَلَا تُبرِمِ الصَّفَقَاتِ مَعَ الغَرِيبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا بُنَيَّ، إِن كَفَلتَ قَريبَكَ وصَفَقتَ كَفَّكَ معَ أَجنَبِيّ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ شَخْصًا، إِنْ أَصْبَحْتَ مَسْؤولًا عَنْ قَرْضٍ عَلَى وَاحِدٍ غَرِيبٍ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنْ كَفِلْتَ يا ا بني أحدا وعَقَدْتَ صفقَةً معَ آخرَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا ٱبْنِي، إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ، إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا ابني، إنْ ضَمِنتَ صاحِبَكَ، إنْ صَفَّقتَ كفَّكَ لغَريبٍ،
Arabic Bible ERV 2009	تَجَنَّبْ الدَّيْن يا بُنَيَّ، لا تَكْفَلْ دَينَ صاحِبِكَ، وَلا تُبرِمِ الصَّفَقاتِ مَعَ الغَرِيبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياابني إن ضمنت أحدا، وإن أخذت على نفسك عهدا للغريب؛
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ أَحَداً، وَإِنْ أَخَذْتَ عَلَى نَفْسِكَ عَهْداً لِلْغَرِيبِ؛
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ شَخْصًا، إِنْ أَصْبَحْتَ مَسْؤولًا عَنْ قَرْضٍ عَلَى وَاحِدٍ غَرِيبٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا بُنَيَّ، لَا تَكْفَلْ دَينَ صَاحِبِكَ، وَلَا تُبرِمِ الصَّفَقَاتِ مَعَ الغَرِيبِ.