Proverbs 5:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا تُفتَنُ يَا بُنَيَّ بِامْرَأةٍ غَريبَةٍ، وَتَحْتَضِنُ امْرأةً فَاسِدَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِمَ تَهيمُ، يا بُنَيَّ، بِالأَجنَبِيَّة، وتَحتَضِنُ الغَريبَة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا يَا ابْنِي تَهِيمُ بِزَانِيَةٍ، وَلِمَاذَا تَحْضِنُ فَاجِرَةً؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلماذا يا ا بني تهيمُ بالعاهِرةِ، أو تضمُّ في حِضنِكَ الفاجِرةَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِمَ تُفْتَنُ يَا ٱبْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ، وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلمَ تُفتَنُ يا ابني بأجنَبيَّةٍ، وتَحتَضِنُ غَريبَةً؟
Arabic Bible ERV 2009	فَلِماذا تُفتَنُ يا بُنَيَّ بامرَأةٍ غَريبَةٍ، وَتَحتَضِنُ امْرأةً فاسِدَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لماذا تولع ياابني بالمرأة العاهرة أو تحتضن الغريبة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِمَاذَا تُوْلَعُ يَاابْنِي بِالْمَرْأَةِ الْعَاهِرَةِ أَوْ تَحْتَضِنُ الْغَرِيبَةَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا يَا ابْنِي تَهِيمُ بِزَانِيَةٍ، وَلِمَاذَا تَحْضِنُ فَاجِرَةً؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا تُفتَنُ يَا بُنَيَّ بِامْرَأةٍ غَريبَةٍ، وَتَحْتَضِنُ امْرأةً فَاسِدَةً.