Proverbs 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَعَيُكَ إلَى الحِكْمَةِ هُوَ بِدَايةُ الحِكْمَةِ، فَنَلِ الفَهْمَ مَهْمَا كَلَّفَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رَأْسُ الحِكمَةِ ٱكتَسِبِ الحِكمَة، وبِكُلِّ ما كَسَبتَ ٱكتَسِبِ الفِطنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْحِكْمَةُ هِيَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، فَاحْصُلْ عَلَى الْحِكْمَةِ، وَاحْصُلْ عَلَى الْفَهْمِ، حَتَّى وَإِنْ كَلَّفَكَ ذَلِكَ كُلَّ مَا تَمْلِكُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الحِكمةُ رأسُ الأشياءِ فا قتَنِها، وا قْتَنِ الفِطنَةَ بما ملَكَت يَداكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْحِكْمَةُ هِيَ ٱلرَّأْسُ. فَٱقْتَنِ ٱلْحِكْمَةَ، وَبِكُلِّ مُقْتَنَاكَ ٱقْتَنِ ٱلْفَهْمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الحِكمَةُ هي الرّأسُ. فاقتَنِ الحِكمَةَ، وبكُلِّ مُقتَناكَ اقتَنِ الفَهمَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَعَيُكَ إلَى الحِكْمَةِ هُوَ بِدايةُ الحِكْمَةِ، فَنَلِ الفَهْمَ مَهما كَلَّفَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بداية الحكمة أن تكسب حكمة، واقتن الفطنة ولو بذلت كل ما تملك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِدَايَةُ الْحِكْمَةِ أَنْ تَكْسَبَ حِكْمَةً، وَاقْتَنِ الْفِطْنَةَ وَلَوْ بَذَلْتَ كُلَّ مَا تَمْلِكُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْحِكْمَةُ هِيَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، فَاحْصُلْ عَلَى الْحِكْمَةِ، وَاحْصُلْ عَلَى الْفَهْمِ، حَتَّى وَإِنْ كَلَّفَكَ ذَلِكَ كُلَّ مَا تَمْلِكُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَعَيُكَ إلَى الحِكْمَةِ هُوَ بِدَايةُ الحِكْمَةِ، فَنَلِ الفَهْمَ مَهْمَا كَلَّفَكَ.