Proverbs 4:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احْصُلْ عَلَى الحِكْمَةِ وَالفَهْمِ، وَلَا تَنْسَ كَلِمَاتِي وَلَا تَحِدْ عَنْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِكتَسِبِ الحِكمةَ، اِكتَسِبِ الفِطنَة، لا تَنْسَ ولا تَمِلْ عن أَقْوالِ فَمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُحْصُلْ عَلَى الْحِكْمَةِ، اُحْصُلْ عَلَى الْفَهْمِ. لَا تَنْسَ كَلَامِي وَلَا تَنْحَرِفْ عَنْهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إقتَنِ الحِكمةَ وا قتنِ الفِطنةَ. ولا تَنسَ ولا تَحِدْ عَنْ كلامي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِقْتَنِ ٱلْحِكْمَةَ. ٱقْتَنِ ٱلْفَهْمَ. لَا تَنْسَ وَلَا تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِقتَنِ الحِكمَةَ. اقتَنِ الفَهمَ. لا تنسَ ولا تُعرِضْ عن كلِماتِ فمي.
Arabic Bible ERV 2009	احْصُلْ عَلَى الحِكْمَةِ وَالفَهْمِ، وَلا تَنسَ كَلِماتِي وَلا تَحِدْ عَنْها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تنس ولا تعرض عن أقوال فمي، بل تلقن الحكمة واقتن الفطنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ أَقْوَالِ فَمِي، بَلْ تَلَقَّنِ الْحِكْمَةَ وَاقْتَنِ الْفِطْنَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُحْصُلْ عَلَى الْحِكْمَةِ، اُحْصُلْ عَلَى الْفَهْمِ. لَا تَنْسَ كَلَامِي وَلَا تَنْحَرِفْ عَنْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احْصُلْ عَلَى الحِكْمَةِ وَالفَهْمِ، وَلَا تَنْسَ كَلِمَاتِي وَلَا تَحِدْ عَنْهَا.