Proverbs 31:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَكَلَّمْ وَاحكُمْ بِالعَدْلِ، وَدَافِعْ عَنْ حُقُوقِ الفُقَرَاءِ وَالمسَاكِينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِفتَحْ فَمَكَ وٱحْكُمْ بِالعَدْل. وأَنصِفِ البائِسَ والمِسْكين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَكَلَّمْ وَاحْكُمْ بِالْعَدْلِ، وَأَنْصِفِ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إفتَحْ فَمَكَ وا حكُمْ بالعَدلِ وأنصِفِ المِسكينَ والبائِسَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِفْتَحْ فَمَكَ. ٱقْضِ بِٱلْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ ٱلْفَقِيرِ وَٱلْمِسْكِينِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِفتَحْ فمَكَ. اقضِ بالعَدلِ وحامِ عن الفَقيرِ والمِسكينِ.
Arabic Bible ERV 2009	تَكَلَّمْ وَاحكُمْ بِالعَدلِ، وَدافِعْ عَنْ حُقُوقِ الفُقَراءِ وَالمساكِينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	افتح فمك قاضيا بالعدل، ودافع عن حقوق الفقراء والمحتاجين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	افْتَحْ فَمَكَ قَاضِياً بِالْعَدْلِ، وَدَافِعْ عَنْ حُقُوقِ الْفُقَرَاءِ وَالْمُحْتَاجِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَكَلَّمْ وَاحْكُمْ بِالْعَدْلِ، وَأَنْصِفِ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَكَلَّمْ وَاحكُمْ بِالعَدْلِ، وَدَافِعْ عَنْ حُقُوقِ الفُقَرَاءِ وَالمسَاكِينِ.