Proverbs 31:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَشْرَبُونَ لَعَلَّهُمْ يَنْسَوْنَ شَقَائَهُمْ، وَلَا يَتَذَكَّرُونَ تَعَاسَتَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَشرَبوا ويَنْسَوا شَقاءَهم، ولا يَعودوا يَذكُرونَ عَناءَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَسْكَرُوا وَيَنْسُوا فَقْرَهُمْ، وَلَا يَذْكُرُوا شَقَاءَهُمْ فِيمَا بَعْدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَسكروا ويَنسَوا فَقْرَهُم ولا يَذكُروا تَعاسَتَهُم بَعدُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَشْرَبُ وَيَنْسَى فَقْرَهُ، وَلَا يَذْكُرُ تَعَبَهُ بَعْدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَشرَبُ ويَنسَى فقرَهُ، ولا يَذكُرُ تعَبَهُ بَعدُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَشرَبُونَ لَعَلَّهُمْ يَنسَوْنَ شَقائَهُمْ، وَلا يَتَذَكَّرُونَ تَعاسَتَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيثملوا وينسوا فقرهم، ولا يذكروا بؤسهم بعد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَثْمَلُوا وَيَنْسَوْا فَقْرَهُمْ، وَلاَ يَذْكُرُوا بُؤْسَهُمْ بَعْدُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَسْكَرُوا وَيَنْسُوا فَقْرَهُمْ، وَلَا يَذْكُرُوا شَقَاءَهُمْ فِيمَا بَعْدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَشْرَبُونَ لَعَلَّهُمْ يَنْسَوْنَ شَقَائَهُمْ، وَلَا يَتَذَكَّرُونَ تَعَاسَتَهُمْ.