Proverbs 31:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرَةً لِتُجَهِّزَ الطَّعَامَ لِعَائِلَتِهَا، وَتُعْطِي خَادِمَاتِهَا حِصَصَهُنَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَقومُ واللَّيلُ مُخَيِّم، وتُعْطي طَعامًا لِبَيتِها، ولِجَواريها أَعْمالَهُنَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَقُومُ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَتُعِدُّ طَعَامًا لِأُسْرَتِهَا وَعَمَلًا لِخَادِمَاتِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تقومُ قبلَ طُلوعِ الفَجرِ لتُهَيِّئَ لأهلِ بَيتِها طَعاما، ولِخادِماتِها عمَلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَقُومُ إِذِ ٱللَّيْلُ بَعْدُ وَتُعْطِي أَكْلًا لِأَهْلِ بَيْتِهَا وَفَرِيضَةً لِفَتَيَاتِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَقومُ إذ اللَّيلُ بَعدُ وتُعطي أكلًا لأهلِ بَيتِها وفَريضَةً لفَتَياتِها.
Arabic Bible ERV 2009	تَستَيقِظُ مُبَكِّرَةً لِتُجَهِّزَ الطَّعامَ لِعائِلَتِها، وَتُعْطِي خادِماتِها حِصَصَهُنَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تنهض والليل ما برح مخيما، لتعد طعاما لأهل بيتها، وتدبر أعمال جواريها
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَنْهَضُ وَاللَّيْلُ مَا بَرِحَ مُخَيِّماً، لِتُعِدَّ طَعَاماً لأَهْلِ بَيْتِهَا، وَتُدَبِّرَ أَعْمَالَ جَوَارِيهَا
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَقُومُ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَتُعِدُّ طَعَامًا لِأُسْرَتِهَا وَعَمَلًا لِخَادِمَاتِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرَةً لِتُجَهِّزَ الطَّعَامَ لِعَائِلَتِهَا، وَتُعْطِي خَادِمَاتِهَا حِصَصَهُنَّ.