Proverbs 31:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُعطِيهِ الخَيْرَ وَلَا تُسَبِّبُ لَهُ المَشَاكِلَ كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تأتيه بِالخَيرِ دونَ الشَّرّ، جَميعَ أَيَّامِ حَياتِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	طُولَ عُمْرِهَا تَأْتِيهِ بِالْخَيْرِ، لَا بِالشَّرِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَحمِلُ لَه الخَيرَ مِنْ دونِ الشَّرِّ، طُولَ أيّامِ حياتِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَصْنَعُ لَهُ خَيْرًا لَا شَرًّا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تصنَعُ لهُ خَيرًا لا شَرًّا كُلَّ أيّامِ حَياتِها.
Arabic Bible ERV 2009	تُعطِيهِ الخَيرَ وَلا تُسَبِّبُ لَهُ المَشاكِلَ كُلَّ أيّامِ حَياتِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تسبغ عليه الخير دون الشر كل أيام حياتها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُسْبِغُ عَلَيْهِ الْخَيْرَ دُونَ الشَّرِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	طُولَ عُمْرِهَا تَأْتِيهِ بِالْخَيْرِ، لَا بِالشَّرِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُعطِيهِ الخَيْرَ وَلَا تُسَبِّبُ لَهُ المَشَاكِلَ كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِهَا.