Proverbs 30:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الزَّانِيَةُ تَأْكُلُ ثُمَّ تَمْسَحُ فَمَهَا وَتَقُولُ: «أنَا لَمْ أفعَلْ شَيْئًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كذٰلِك طَريقُ المَرأَةِ الزَّانِيَة: تَأكُلُ وتَمسَحُ فَمَها، وتَقول: «ما ٱرتَكَبتُ إِثْمًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”الْمَرْأَةُ الزَّانِيَةِ، تَزْنِي وَكَأَنَّهَا تَأْكُلُ وَتَمْسَحُ فَمَهَا، ثُمَّ تَقُولُ: ’لَمْ أَرْتَكِبْ شَرًّا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهُنالكَ خامِسٌ: سُلوكُ المَرأةِ الزَّانيةِ. فهيَ تَزني وتغتَسِلُ وتقولُ: «ما فعَلْتُ إثْما».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَذَلِكَ طَرِيقُ ٱلْمَرْأَةِ ٱلزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْمًا!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كذلكَ طَريقُ المَرأةِ الزّانيَةِ. أكلَتْ ومَسَحَتْ فمَها وقالَتْ: «ما عَمِلتُ إثمًا!».
Arabic Bible ERV 2009	الزّانِيَةُ تَأْكُلُ ثُمَّ تَمسَحُ فَمَها وَتَقُولُ: «أنا لَمْ أفعَلْ شَيئاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا هو أسلوب المرأة العاهر ة: إنها تأثم وتستخف وتقول: لم أرتكب شرا!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا هُوَ أُسْلُوبُ الْمَرْأَةِ الْعَاهِرَ ةِ: إِنَّهَا تَأْثَمُ وَتَسْتَخِفُّ وَتَقُولُ: لَمْ أَرْتَكِبْ شَرّاً!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”الْمَرْأَةُ الزَّانِيَةِ، تَزْنِي وَكَأَنَّهَا تَأْكُلُ وَتَمْسَحُ فَمَهَا، ثُمَّ تَقُولُ: ’لَمْ أَرْتَكِبْ شَرًّا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الزَّانِيَةُ تَأْكُلُ ثُمَّ تَمْسَحُ فَمَهَا وَتَقُولُ: «أنَا لَمْ أفعَلْ شَيْئًا.»