Proverbs 30:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الهَاوِيَةُ، المَرْأةُ الَّتِي لَا تُنجِبُ، الأرْضُ الَّتِي لَا تَرْتَوِي مِنَ المَاءِ، وَالنَّارُ الَّتِي لَا تَقُولُ: «يَكْفِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَثْوى الأَمواتِ والرَّحِمُ العَقيمة، والأَرضُ الَّتي لا تَشبَعُ ماءً، والنَّارُ التي لا تَقول: «كَفى».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْقَبْرُ وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ وَأَرْضٌ لَا تَرْتَوِي وَنَارٌ لَا تَكْتَفِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عالَمُ الأمواتِ والرَّحِمُ العقيمةُ، والأرضُ الّتي لا تَرتَوي، والنَّارُ المُشتَعِلَةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْهَاوِيَةُ، وَٱلرَّحِمُ ٱلْعَقِيمُ، وَأَرْضٌ لَا تَشْبَعُ مَاءً، وَٱلنَّارُ لَا تَقُولُ: «كَفَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الهاويَةُ، والرَّحِمُ العَقيمُ، وأرضٌ لا تشبَعُ ماءً، والنّارُ لا تقولُ: «كفا».
Arabic Bible ERV 2009	الهاوِيَةُ، المَرأةُ الَّتِي لا تُنجِبُ، الأرْضُ الَّتِي لا تَرتَوِي مِنَ الماءِ، وَالنّارُ الَّتِي لا تَقُولُ: «يَكفِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الهاوية، والرحم العقيم، وأرض لا ترتوي من الماء، والنار التي لا تقول أبدا كفى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْهَاوِيَةُ، وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ، وَأَرْضٌ لاَ تَرْتَوِي مِنَ الْمَاءِ، وَالنَّارُ الَّتِي لاَ تَقُولُ أَبَداً كَفَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْقَبْرُ وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ وَأَرْضٌ لَا تَرْتَوِي وَنَارٌ لَا تَكْتَفِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الهَاوِيَةُ، المَرْأةُ الَّتِي لَا تُنجِبُ، الأرْضُ الَّتِي لَا تَرْتَوِي مِنَ المَاءِ، وَالنَّارُ الَّتِي لَا تَقُولُ: «يَكْفِي.»