Proverbs 3:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَهزأُ بِالهَازِئِينَ، لَكِنَّهُ يُعْطِي نِعْمَتَهُ لِلمُتَوَاضِعِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَسخَرُ مِنَ السَّاخِرين، ولِلمُتَواضِعينَ يُعْطي النِّعْمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ يَهْزَأُ بِالْهَازِئِينَ، وَيُنْعِمُ عَلَى الْمُتَوَاضِعِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بالسَّاخرينَ يَسخَرُ الرّبُّ، وعلى المَساكينِ يَسكُبُ نِعمَتَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِٱلْمُسْتَهْزِئِينَ، هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما أنَّهُ يَستَهزِئُ بالمُستَهزِئينَ، هكذا يُعطي نِعمَةً للمُتَواضِعينَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَهزأُ بِالهازِئِينَ، لَكِنَّهُ يُعطِي نِعمَتَهُ لِلمُتَواضِعِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يسخر من المستكبرين الساخرين، ويغدق رضاه على المتواضعين
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَسخَرُ مِنَ الْمُسْتَكْبِرِينَ السَّاخِرِينَ، وَيُغْدِقُ رِضَاهُ عَلَى الْمُتَوَاضِعِينَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ يَهْزَأُ بِالْهَازِئِينَ، وَيُنْعِمُ عَلَى الْمُتَوَاضِعِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَهزأُ بِالهَازِئِينَ، لَكِنَّهُ يُعْطِي نِعْمَتَهُ لِلمُتَوَاضِعِينَ.