Proverbs 29:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَلِكُ الَّذِي يَحْكُمُ بِالعَدْلِ يُثَبِّتُ دَولَتَهُ، أمَّا المَلِكُ الَّذِي يُحِبُّ الهَدَايَا فَسَيُدَمَّرُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	المَلِكُ بِالعَدلِ يُثَبِّتُ الأَرْض، وصاحِبُ الِٱبتِزازِ يُخَرِّبُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يَجْعَلُ الْبِلَادَ تَسْتَقِرُّ، وَالطَّامِعُ فِي الرَّشْوَةِ يَخْرِبُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَلِكُ بالإنصافِ يُثَبِّتُ البِلادَ وبكثرةِ الضَّرائبِ يُخَرِّبُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْمَلِكُ بِٱلْعَدْلِ يُثَبِّتُ ٱلْأَرْضَ، وَٱلْقَابِلُ ٱلْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المَلِكُ بالعَدلِ يُثَبِّتُ الأرضَ، والقابِلُ الهَدايا يُدَمِّرُها.
Arabic Bible ERV 2009	المَلِكُ الَّذِي يَحكُمُ بِالعَدلِ يُثَبِّتُ دَولَتَهُ، أمّا المَلِكُ الَّذِي يُحِبُّ الهَدايا فَسَيُدَمَّرُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بالعدل يشيع الملك الاستقرار في أرضه، والمولع بالرشوة يدمرها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِالْعَدْلِ يُشِيعُ الْمَلِكُ الاسْتِقْرَارَ فِي أَرْضِهِ، وَالْمُوْلَعُ بِالرِّشْوَةِ يُدَمِّرُهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يَجْعَلُ الْبِلَادَ تَسْتَقِرُّ، وَالطَّامِعُ فِي الرَّشْوَةِ يَخْرِبُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَلِكُ الَّذِي يَحْكُمُ بِالعَدْلِ يُثَبِّتُ دَولَتَهُ، أمَّا المَلِكُ الَّذِي يُحِبُّ الهَدَايَا فَسَيُدَمَّرُهَا.