Proverbs 29:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَرِيكُ اللِّصِّ يَكْرَهُ حَيَاتَهُ، فَهُوَ يُحَلَّفُ بِأنْ يَقُولَ الصِّدْقَ وَلَا يُجِيبُ بِشَيءٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الَّذي يُقاسِمُ السَّارِقَ يُبغِضُ نَفسَه، يَسمَعُ اللَّعْنَ ولا يُخبِرُ بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	شَرِيكُ السَّارِقِ عَدُوُّ نَفْسِهِ، يَحْلِفُ أَنْ يَشْهَدَ، وَلَا يُقِرُّ بِمَا حَدَثَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	شريكُ السَّارِقِ عَدوُّ نفْسِهِ، يَسمَعُ اللَّعْنَ ولا يَنطِقُ بالحَقِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقًا يُبْغِضْ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ ٱللَّعْنَ وَلَا يُقِرُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَنْ يُقاسِمْ سارِقًا يُبغِضْ نَفسَهُ، يَسمَعُ اللَّعنَ ولا يُقِرُّ.
Arabic Bible ERV 2009	شَرِيكُ اللِّصِّ يَكرَهُ حَياتَهُ، فَهُوَ يُحَلَّفُ بِأنْ يَقُولَ الصِّدْقَ وَلا يُجِيبُ بِشَيءٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	شريك اللص يمقت نفسه، يسمع اللعنة ويكتم الجريمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	شَرِيكُ اللِّصِّ يَمْقُتُ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ اللَّعْنَةَ وَيَكْتُمُ الْجَرِيمَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	شَرِيكُ السَّارِقِ عَدُوُّ نَفْسِهِ، يَحْلِفُ أَنْ يَشْهَدَ، وَلَا يُقِرُّ بِمَا حَدَثَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَرِيكُ اللِّصِّ يَكْرَهُ حَيَاتَهُ، فَهُوَ يُحَلَّفُ بِأنْ يَقُولَ الصِّدْقَ وَلَا يُجِيبُ بِشَيءٍ.