Proverbs 29:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْرَحُ النَّاسُ عِنْدَمَا يَزْدَادُ الأبْرَارُ، وَلَكِنَّهُمْ يَنُوحُونَ وَيَئِنُّونَ إذَا حَكَمَهُمُ الأشرَارُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا تَكاثَرَ الأَبْرارُ فَرِحَ الشَّعْب، وإِذا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ ٱنتَحَبَ الشَّعْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حِينَ يَزْدَهِرُ الصَّالِحُونَ يَفْرَحُ الشَّعْبُ، وَحِينَ يَتَسَلَّطُ الْأَشْرَارُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا تكاثَرَ الصِّدِّيقونَ‌ فَرِحَ الشَّعبُ، وإذا سادَ الأشرارُ ناحَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا سَادَ ٱلصِّدِّيقُونَ فَرِحَ ٱلشَّعْبُ، وَإِذَا تَسَلَّطَ ٱلشِّرِّيرُ يَئِنُّ ٱلشَّعْبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا سادَ الصِّدّيقونَ فرِحَ الشَّعبُ، وإذا تسَلَّطَ الشِّرّيرُ يَئنُّ الشَّعبُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَفرَحُ النّاسُ عِندَما يَزْدادُ الأبرارُ، وَلَكِنَّهُمْ يَنُوحُونَ وَيَئِنُّونَ إذا حَكَمَهُمُ الأشرارُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا ساد الأبرار فرح الشعب، وإذا تسلط الأشرار أن الناس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا سَادَ الأَبْرَارُ فَرِحَ الشَّعْبُ، وَإِذَا تَسَلَّطَ الأَشْرَارُ أَنَّ النَّاسُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حِينَ يَزْدَهِرُ الصَّالِحُونَ يَفْرَحُ الشَّعْبُ، وَحِينَ يَتَسَلَّطُ الْأَشْرَارُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْرَحُ النَّاسُ عِنْدَمَا يَزْدَادُ الأبْرَارُ، وَلَكِنَّهُمْ يَنُوحُونَ وَيَئِنُّونَ إذَا حَكَمَهُمُ الأشرَارُ.