Proverbs 29:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِلَا رُؤْيَا مِنَ اللهِ يَجْمَحُ الشَّعْبَ، وَهَنيئًا لِمَنْ يَحْفَظُ تَعْلِيمَ الشَّرِيعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا لم تَكُنْ هُناكَ رُؤيا، كانَ الشَّعبُ مُطلَقَ العِنان، والَّذي يَحفَظُ الشَّريعَةَ طوبى لَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَيْثُ لَا كَلِمَةٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ يُفْلِتُ زِمَامُ الشَّعْبِ، وَهَنِيئًا لِمَنْ يَعْمَلُ بِالشَّرِيعَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حَيثُ لا أنبـياءَ يَشرُدُ الشَّعبُ، وهَنيئا لِمَنْ يَحفَظُ الشَّريعةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِلَا رُؤْيَا يَجْمَحُ ٱلشَّعْبُ، أَمَّا حَافِظُ ٱلشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بلا رؤيا يَجمَحُ الشَّعبُ، أمّا حافِظُ الشَّريعَةِ فطوباهُ.
Arabic Bible ERV 2009	بِلا رُؤْيا مِنَ اللهِ يَجْمَحُ الشَّعْبَ، وَهَنيئاً لِمَنْ يَحْفَظُ تَعلِيمَ الشَّرِيعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حيث لا رؤيا يجمح الشعب، وطوبى لمن يحفظ الشريعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَيْثُ لاَ رُؤْيَا يَجْمَحُ الشَّعْبُ، وَطُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ الشَّرِيعَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَيْثُ لَا كَلِمَةٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ يُفْلِتُ زِمَامُ الشَّعْبِ، وَهَنِيئًا لِمَنْ يَعْمَلُ بِالشَّرِيعَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِلَا رُؤْيَا مِنَ اللهِ يَجْمَحُ الشَّعْبَ، وَهَنيئًا لِمَنْ يَحْفَظُ تَعْلِيمَ الشَّرِيعَةِ.