Proverbs 29:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الحَاكِمُ الَّذِي يُصغِي إلَى الأكَاذِيبِ، يَصِيرُ كُلُّ وُزَرَائِهِ أشْرَارًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا كانَ السُّلْطانُ يُصْغي إِلى كَلامِ الكَذِب، كانَ خَدَمُه كُلُّهم أَشْرارًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ أَصْغَى الْحَاكِمُ لِلْكِذْبِ، يُصْبِحُ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا أنصَتَ السَّيِّدُ لِكَلامِ الكذِبِ، فجميعُ مَرؤوسيهِ مِنَ الأشرارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْحَاكِمُ ٱلْمُصْغِي إِلَى كَلَامِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الحاكِمُ المُصغي إلَى كلامِ كذِبٍ كُلُّ خُدّامِهِ أشرارٌ.
Arabic Bible ERV 2009	الحاكِمُ الَّذِي يُصغِي إلَى الأكاذِيبِ، يَصِيرُ كُلُّ وُزَرائِهِ أشْراراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن أصغى الحاكم إلى الأكاذيب، يكون جميع رجال حاشيته أشرارا لأنهم يتملقونه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ أَصْغَى الْحَاكِمُ إِلَى الأَكَاذِيبِ، يَكُونُ جَمِيعُ رِجَالِ حَاشِيَتِهِ أَشْرَاراً لأَنَّهُمْ يَتَمَلَّقُونَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ أَصْغَى الْحَاكِمُ لِلْكِذْبِ، يُصْبِحُ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الحَاكِمُ الَّذِي يُصغِي إلَى الأكَاذِيبِ، يَصِيرُ كُلُّ وُزَرَائِهِ أشْرَارًا.