Proverbs 28:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَزِيدُ ثَروَتَهُ عَنْ طَرِيقِ الرِّبَا، سَتُعْطَى ثَروَتُهُ لِآخَرَ يَكُونُ طَيِّبًا مَعَ الفُقَرَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن كَثَّرَ مالَه بِالرِّبى والفائِدة، جَمَعَه لِمَن يَرحَمُ الفُقَراء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يَجْمَعُ ثَرْوَتَهُ بِالرِّبَا الْفَاحِشِ فَهُوَ يُكَوِّمُهَا لِمَنْ يَشْفِقُ عَلَى الْفُقَرَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ يَجمَعْ مالَهُ بِالرِّبَـى الزَّائدِ، فلِمَنْ يَحِنُّ على الفقراءِ جَمعَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْمُكْثِرُ مَالَهُ بِٱلرِّبَا وَٱلْمُرَابَحَةِ، فَلِمَنْ يَرْحَمُ ٱلْفُقَرَاءَ يَجْمَعُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المُكثِرُ مالهُ بالرِّبا والمُرابَحَةِ، فلمَنْ يَرحَمُ الفُقَراءَ يَجمَعُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ يَزِيدُ ثَروَتَهُ عَنْ طَرِيقِ الرِّبا، سَتُعْطَى ثَروَتُهُ لآخَرَ يَكُونُ طَيِّباً مَعَ الفُقَراءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المكثر ماله بالربا والاستغلال، إنما يجمعه لمن هو رحيم بالفقراء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمُكْثِرُ مَالَهُ بِالرِّبَا وَالاسْتِغْلالِ، إِنَّمَا يَجْمَعُهُ لِمَنْ هُوَ رَحِيمٌ بِالْفُقَرَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يَجْمَعُ ثَرْوَتَهُ بِالرِّبَا الْفَاحِشِ فَهُوَ يُكَوِّمُهَا لِمَنْ يَشْفِقُ عَلَى الْفُقَرَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَزِيدُ ثَروَتَهُ عَنْ طَرِيقِ الرِّبَا، سَتُعْطَى ثَروَتُهُ لِآخَرَ يَكُونُ طَيِّبًا مَعَ الفُقَرَاءِ.