Proverbs 28:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي يَسْرِقُ أبَاهُ وَأُمَّهُ ثُمَّ يَقُولُ: «هَذِهِ لَيْسَتْ خَطِيَّةً!» فَهُوَ أشبَهُ بِالمُخَرِّبِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الَّذي يَسلُبُ أَباه وأُمَّه ويَقولُ: لا مَعصِيَة، فهو شَريكٌ للإنسانِ المُدَمِّر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يَسْرِقُ مِنْ أَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ وَيَقُولُ: ”لَا خَطَأَ فِي هَذَا“ هُوَ شَرِيكُ مَنْ يَهْدِمُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ سَلَبَ أبويهِ وقالَ: لم أَخطَأْ يكونُ كمنْ مالُهُ حَرامٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلسَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لَا بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	السّالِبُ أباهُ أو أُمَّهُ وهو يقولُ: «لا بأسَ» فهو رَفيقٌ لرَجُلٍ مُخرِبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	الَّذِي يَسرِقُ أباهُ وَأُمَّهُ ثُمَّ يَقُولُ: «هَذِهِ لَيسَتْ خَطِيَّةً!» فَهُوَ أشبَهُ بِالمُخَرِّبِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يسلب أباه وأمه قائلا: ليس في هذا إثم، هو شريك الهادم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَسْلُبُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ قَائِلاً: لَيْسَ فِي هَذَا إِثْمٌ، هُوَ شَرِيكُ الْهَادِمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يَسْرِقُ مِنْ أَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ وَيَقُولُ: ”لَا خَطَأَ فِي هَذَا“ هُوَ شَرِيكُ مَنْ يَهْدِمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي يَسْرِقُ أبَاهُ وَأُمَّهُ ثُمَّ يَقُولُ: «هَذِهِ لَيْسَتْ خَطِيَّةً!» فَهُوَ أشبَهُ بِالمُخَرِّبِ!