Proverbs 28:24 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู ุฃุจูŽุงู‡ู ูˆูŽุฃูู…ูŽู‘ู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ยซู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุฎูŽุทููŠูŽู‘ุฉู‹!ยป ููŽู‡ููˆูŽ ุฃุดุจูŽู‡ู ุจูุงู„ู…ูุฎูŽุฑูู‘ุจู!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุงู„ูŽู‘ุฐูŠ ูŠูŽุณู„ูุจู ุฃูŽุจุงู‡ ูˆุฃูู…ูŽู‘ู‡ ูˆูŠูŽู‚ูˆู„ู: ู„ุง ู…ูŽุนุตููŠูŽุฉุŒ ูู‡ูˆ ุดูŽุฑูŠูƒูŒ ู„ู„ุฅู†ุณุงู†ู ุงู„ู…ูุฏูŽู…ูู‘ุฑ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูู…ูู‘ู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: โ€ู„ูŽุง ุฎูŽุทูŽุฃูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุงโ€œ ู‡ููˆูŽ ุดูŽุฑููŠูƒู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู…ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู…ูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽุจูŽ ุฃุจูˆูŠู‡ู ูˆู‚ุงู„ูŽ: ู„ู… ุฃูŽุฎุทูŽุฃู’ ูŠูƒูˆู†ู ูƒู…ู†ู’ ู…ุงู„ูู‡ู ุญูŽุฑุงู…ูŒ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูฑู„ุณู‘ูŽุงู„ูุจู ุฃูŽุจูŽุงู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ยซู„ูŽุง ุจูŽุฃู’ุณูŽยป ููŽู‡ููˆูŽ ุฑูŽูููŠู‚ูŒ ู„ูุฑูŽุฌูู„ู ู…ูุฎู’ุฑูุจู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุงู„ุณู‘ุงู„ูุจู ุฃุจุงู‡ู ุฃูˆ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ู ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ู: ยซู„ุง ุจุฃุณูŽยป ูู‡ูˆ ุฑูŽููŠู‚ูŒ ู„ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูุฎุฑูุจู.
Arabic Bible ERV 2009 ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุณุฑูู‚ู ุฃุจุงู‡ู ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ยซู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ูŽูŠุณูŽุชู’ ุฎูŽุทููŠู‘ูŽุฉู‹!ยป ููŽู‡ููˆูŽ ุฃุดุจูŽู‡ู ุจูุงู„ู…ูุฎูŽุฑู‘ูุจู!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู…ู† ูŠุณู„ุจ ุฃุจุงู‡ ูˆุฃู…ู‡ ู‚ุงุฆู„ุง: ู„ูŠุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุฅุซู…ุŒ ู‡ูˆ ุดุฑูŠูƒ ุงู„ู‡ุงุฏู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู„ูุจู ุฃูŽุจูŽุงู‡ู ูˆูŽุฃูู…ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงุฆูู„ุงู‹: ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุซู’ู…ูŒุŒ ู‡ููˆูŽ ุดูŽุฑููŠูƒู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏูู…ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูู…ูู‘ู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: โ€ู„ูŽุง ุฎูŽุทูŽุฃูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุงโ€œ ู‡ููˆูŽ ุดูŽุฑููŠูƒู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู…ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงู„ุณุงู„ุจ ุงุจุงู‡ ุงูˆ ุงู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุง ุจุฃุณ ูู‡ูˆ ุฑููŠู‚ ู„ุฑุฌู„ ู…ุฎุฑุจ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู ุฃุจูŽุงู‡ู ูˆูŽุฃูู…ูŽู‘ู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ยซู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุฎูŽุทููŠูŽู‘ุฉู‹!ยป ููŽู‡ููˆูŽ ุฃุดุจูŽู‡ู ุจูุงู„ู…ูุฎูŽุฑูู‘ุจู!