Proverbs 28:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَخِيلُ يَبْحَثُ عَنِ الغِنَى السَّرِيعِ، وَلَكِنَّهُ لَا يُدْرِكُ أنَّهُ سَيَجِدُ الفَقرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذو العَينِ الشِّرِّيرَةِ يَتَهافَتُ على المال، ولا يَعلَمُ أَنَّ العَوَزَ يُدرِكُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْبَخِيلُ يَسْعَى وَرَاءَ الْغِنَى، وَلَا يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَنْتَظِرُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الشِّرِّيرُ العينِ يستَعجِلُ الغِنى، ولا يَعرِفُ أنَّ الخَسارةَ تَأتيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ذُو ٱلْعَيْنِ ٱلشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى ٱلْغِنَى، وَلَا يَعْلَمُ أَنَّ ٱلْفَقْرَ يَأْتِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ذو العَينِ الشِّرّيرَةِ يَعجَلُ إلَى الغِنَى، ولا يَعلَمُ أنَّ الفَقرَ يأتيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	البَخِيلُ يَبحَثُ عَنِ الغِنَى السَّرِيعِ، وَلَكِنَّهُ لا يُدرِكُ أنَّهُ سَيَجِدُ الفَقرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذو العين الشريرة يسعى مسرعا وراء الغنى، ولا يدرك أن الفقر مطبق عليه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَسْعَى مُسْرِعاً وَرَاءَ الْغِنَى، وَلاَ يُدْرِكُ أَنَّ الْفَقْرَ مُطْبِقٌ عَلَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْبَخِيلُ يَسْعَى وَرَاءَ الْغِنَى، وَلَا يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَنْتَظِرُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَخِيلُ يَبْحَثُ عَنِ الغِنَى السَّرِيعِ، وَلَكِنَّهُ لَا يُدْرِكُ أنَّهُ سَيَجِدُ الفَقرَ.