Proverbs 28:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الإنْسَانُ الأمِينُ الجَدِيرُ بِالثِّقَةِ يُبَارَكُ كَثِيرًا، أمَّا الَّذِي يَبْحَثُ عَنِ الغِنَى السَّرِيعِ فَلَنْ يُفلِتَ مِنَ العِقَابِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الرَّجُلُ الأَمينُ كَثيرُ البَرَكات، والمُغْتَني على عَجَلٍ لا يُتَغاضى عنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْأَمِينُ يَنَالُ بَرَكَاتٍ كَثِيرَةً، وَمَنْ يَسْعَى لِلثَّرَاءِ الْعَاجِلِ لَا يُفْلِتُ مِنَ الْعِقَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرَّجلُ الأمينُ كثيرُ البرَكاتِ، ومنِ ا سْتَعجَلَ الغِنى لا عُذرَ لهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلرَّجُلُ ٱلْأَمِينُ كَثِيرُ ٱلْبَرَكَاتِ، وَٱلْمُسْتَعْجِلُ إِلَى ٱلْغِنَى لَا يُبْرَأُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّجُلُ الأمينُ كثيرُ البَرَكاتِ، والمُستَعجِلُ إلَى الغِنَى لا يُبرأُ.
Arabic Bible ERV 2009	الإنسانُ الأمِينُ الجَدِيرُ بِالثِّقَةِ يُبارَكُ كَثِيراً، أمّا الَّذِي يَبحَثُ عَنِ الغِنَى السَّرِيعِ فَلَنْ يُفلِتَ مِنَ العِقابِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الرجل الأمين يحظى ببركات غزيرة، والمتعجل إلى الثراء لا يكون بريئا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الرَّجُلُ الأَمِينُ يَحْظَى بِبَرَكَاتٍ غَزِيرَةٍ، وَالْمُتَعَجِّلُ إِلَى الثَّرَاءِ لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْأَمِينُ يَنَالُ بَرَكَاتٍ كَثِيرَةً، وَمَنْ يَسْعَى لِلثَّرَاءِ الْعَاجِلِ لَا يُفْلِتُ مِنَ الْعِقَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الإنْسَانُ الأمِينُ الجَدِيرُ بِالثِّقَةِ يُبَارَكُ كَثِيرًا، أمَّا الَّذِي يَبْحَثُ عَنِ الغِنَى السَّرِيعِ فَلَنْ يُفلِتَ مِنَ العِقَابِ.