Proverbs 28:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَسْلُكُ بِأمَانَةٍ سَيَحيَا آمِنًا، أمَّا المُحتَالُ فِي أسَالِيبِهِ فَسَيَسْقُطُ فَجْأةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن سارَ بِالسَّلامَةِ يَخلُص، والمُعوَجُّ ذو الطَّريقَينِ يَسقُطُ في إِحْداهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يَسْلُكُ بِالْكَمَالِ يَنْجُو، وَمَنْ طَرِيقُهُ أَعْوَجُ يَسْقُطُ فَجْأَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	السَّالِكُ طريقَ الكمالِ يَخلُصُ، ومَنِ ا عْوجَّتْ طرُقُهُ يسقُطُ في الهاويةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلسَّالِكُ بِٱلْكَمَالِ يَخْلُصُ، وَٱلْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	السّالِكُ بالكَمالِ يَخلُصُ، والمُلتَوي في طريقَينِ يَسقُطُ في إحداهُما.
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ يَسلُكُ بِأمانَةٍ سَيَحيا آمِناً، أمّا المُحتالُ فِي أسالِيبِهِ فَسَيَسقُطُ فَجأةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يسلك بالكمال ينجو، أما المنحرف إلى سبيلين فيسقط في أحدهما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَسْلُكْ بِالْكَمَالِ يَنْجُ، أَمَّا الْمُنْحَرِفُ إِلَى سَبِيلَيْنِ فَيَسْقُطُ فِي أَحَدِهِمَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يَسْلُكُ بِالْكَمَالِ يَنْجُو، وَمَنْ طَرِيقُهُ أَعْوَجُ يَسْقُطُ فَجْأَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَسْلُكُ بِأمَانَةٍ سَيَحيَا آمِنًا، أمَّا المُحتَالُ فِي أسَالِيبِهِ فَسَيَسْقُطُ فَجْأةً.