Proverbs 27:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الغَضَبُ قَاسٍ وَالغَيظُ كَالطَّوَفَانِ، وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَقِفَ أمَامَ الغَيْرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الحَنَقُ قاسٍ والغَضَبُ نَزِق، وأَمَّا الحَسَدُ فمَنِ الَّذي يَقِفُ أَمامَه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْغَضَبُ قَاسٍ وَالْغَيْظُ قَهَّارٌ، وَمَنْ يَقِفُ فِي طَرِيقِ الْغِيرَةِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الغَيظُ قاسٍ والغضَبُ غامِرٌ، والحسَدُ مَنْ يَقِفُ في وجهِهِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَٱلسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ ٱلْحَسَدِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الغَضَبُ قَساوَةٌ والسَّخَطُ جُرافٌ، ومَنْ يَقِفُ قُدّامَ الحَسَدِ؟
Arabic Bible ERV 2009	الغَضَبُ قاسٍ وَالغَيظُ كَالطَّوَفانِ، وَلَكِنْ مَنْ يَستَطِيعُ أنْ يَقِفَ أمامَ الغَيرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الغضب فظ، والسخط قهار، ولكن من يصمد أمام الغيرة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْغَضَبُ فَظٌّ، وَالسَّخَطُ قَهَّارٌ، وَلَكِنْ مَنْ يَصْمُدُ أَمَامَ الْغَيْرَةِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْغَضَبُ قَاسٍ وَالْغَيْظُ قَهَّارٌ، وَمَنْ يَقِفُ فِي طَرِيقِ الْغِيرَةِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الغَضَبُ قَاسٍ وَالغَيظُ كَالطَّوَفَانِ، وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَقِفَ أمَامَ الغَيْرَةِ.