Proverbs 27:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَهَا يَكُونُ لَدَيْكَ خِرَافٌ تَلْبَسُ صُوفَهَا، وَتُيوُسٌ تَبِيعُهَا وَتَشْتَرِي حَقْلًا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَكونُ الكِباشُ مَلْبوسَكَ والتُّيوسُ ثَمَنَ حَقْلٍ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَمُدُّكَ الْحُمْلَانُ بِالْمَلَابِسِ، وَالْجِدَاءُ بِثَمَنِ حَقْلٍ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَمُدُّكَ الكِباشُ بِمَلبوسِكَ والتُّيوسُ بِثَمنِ الحَقلِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْحُمْلَانُ لِلِبَاسِكَ، وَثَمَنُ حَقْلٍ أَعْتِدَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الحُملانُ للِباسِكَ، وثَمَنُ حَقلٍ أعتِدَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَها يَكُونُ لَدَيكَ خِرافٌ تَلبَسُ صُوفَها، وَتُيوُساً تَبِيعُها وَتَشْتَرِي حَقلاً،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن الحملان توفر لك كساءك، وتكون الجداء ثمنا لحقلك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الحُمْلانَ تُوَفِّرُ لَكَ كِسَاءَكَ، وَتَكُونُ الْجِدَاءُ ثَمَناً لِحَقْلِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَمُدُّكَ الْحُمْلَانُ بِالْمَلَابِسِ، وَالْجِدَاءُ بِثَمَنِ حَقْلٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَهَا يَكُونُ لَدَيْكَ خِرَافٌ تَلْبَسُ صُوفَهَا، وَتُيوُسٌ تَبِيعُهَا وَتَشْتَرِي حَقْلًا،