Proverbs 27:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعِ الآخَرِينَ يَمْدَحُونَكَ، وَلَا تَمْتَدِحْ أنْتَ نَفْسَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَمدَحْكَ الغَريبُ لا فَمُكَ، الأَجنَبِيُّ لا شَفَتاكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَلِّ الْغَرِيبَ يَمْدَحُكَ لَا فَمَكَ، شَخْصًا آخَرَ لَا شَفَتَيْكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	دعِ الأجنبـيَّ يَمدَحُكَ لا فَمُكَ، والغريـبَ لا شَفَتاكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَمْدَحْكَ ٱلْغَرِيبُ لَا فَمُكَ، ٱلْأَجْنَبِيُّ لَا شَفَتَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَمدَحكَ الغَريبُ لا فمُكَ، الأجنَبيُّ لا شَفَتاكَ.
Arabic Bible ERV 2009	دَعِ الآخَرِينَ يَمدَحُونَكَ، وَلا تَمتَدِحْ أنتَ نَفسَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليثن عليك سواك لا فمك؛ ليمدحك الغريب لا شفتاك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيُثْنِ عَلَيْكَ سِوَاكَ لاَ فَمُكَ؛ لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لاَ شَفَتَاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَلِّ الْغَرِيبَ يَمْدَحُكَ لَا فَمَكَ، شَخْصًا آخَرَ لَا شَفَتَيْكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعِ الآخَرِينَ يَمْدَحُونَكَ، وَلَا تَمْتَدِحْ أنْتَ نَفْسَكَ.