Proverbs 27:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي يُلقِي التَّحِيَّةَ صَبَاحًا بِصَوْتٍ مُزعِجٍ تُحْسَبُ تَحِيَّتُهُ لَعنَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن بارَكَ قَريبَه بِصَوتٍ جَهيرٍ، في الصَّباحِ باكِرًا، تُحسَبُ بَرَكَتُه لَعنَةً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتَ تُوقِظُ جَارَكَ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ بِتَحِيَّةٍ عَالِيَةٍ، تُعْتَبَرُ لَعْنَةً لَا بَرَكَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ صَبَّحَ صديقَهُ بِصَوتٍ جَهيرٍ، كانَ ذلِكَ لَعنَةً لا بركةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ فِي ٱلصَّبَاحِ بَاكِرًا، يُحْسَبُ لَهُ لَعْنًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَنْ يُبارِكُ قريبَهُ بصوتٍ عالٍ في الصّباحِ باكِرًا، يُحسَبُ لهُ لَعنًا.
Arabic Bible ERV 2009	الَّذِي يُلقِي التَّحِيَّةَ صَباحاً بِصَوتٍ مُزعِجٍ تُحْسَبُ تَحِيَّتُهُ لَعنَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يبارك جاره في الصباح المبكر بصوت مرتفع، تحسب بركته لعنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يُبَارِكُ جَارَهُ فِي الصَّبَاحِ الْمُبَكِّرِ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، تُحْسَبُ بَرَكَتُهُ لَعْنَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتَ تُوقِظُ جَارَكَ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ بِتَحِيَّةٍ عَالِيَةٍ، تُعْتَبَرُ لَعْنَةً لَا بَرَكَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي يُلقِي التَّحِيَّةَ صَبَاحًا بِصَوْتٍ مُزعِجٍ تُحْسَبُ تَحِيَّتُهُ لَعنَةً.