Proverbs 27:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خُذْ ثَوبَهُ وَارهِنْ مَا لَدَيهِ لِأنَّهُ كَفِلَ رَجُلًا غَرِيبًا وَامْرَأةً أجْنَبيَّةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خُذْ ثَوبَه فإِنَّه كَفِلَ غَريبًا، ولأَجلِ الأجانِبِ خُذْ مِنه رَهْنًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خُذْ رِدَاءَ الرَّجُلِ لِأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، اِعْتَبِرْهُ مَسْؤولًا بَدَلًا مِنَ الشَّخْصِ الْآخَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنْ كَفِلْتَ غريـبا تكونُ غبِيًّا، وإلاَّ فخُذْ ثَوبَهُ رَهْنا لكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خُذْ ثَوْبَهُ لِأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلِأَجْلِ ٱلْأَجَانِبِ ٱرْتَهِنَ مِنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خُذْ ثَوْبَهُ لأنَّهُ ضَمِنَ غَريبًا، ولأجلِ الأجانِبِ ارتَهِنَ مِنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	خُذْ ثَوبَهُ وَارهِنْ ما لَدَيهِ لِأنَّهُ كَفِلَ رَجُلاً غَرِيباً وَامْرَأةً أجْنَبيَّةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خذ ثوب من كفل الغريب، ورهنا ممن ضمن الأجنبي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خُذْ ثَوْبَ مَنْ كَفَلَ الْغَرِيبَ، وَرَهْناً مِمَّنْ ضَمِنَ الأَجْنَبِيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خُذْ رِدَاءَ الرَّجُلِ لِأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، اِعْتَبِرْهُ مَسْؤولًا بَدَلًا مِنَ الشَّخْصِ الْآخَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خُذْ ثَوبَهُ وَارهِنْ مَا لَدَيهِ لِأنَّهُ كَفِلَ رَجُلًا غَرِيبًا وَامْرَأةً أجْنَبيَّةً.