Proverbs 26:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُشْبِهُ الَّذِي يَخْدَعُ جَارَهُ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ: «كُنْتُ أمْزَحُ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا الإِنْسانُ الَّذي يَخدَعُ قَريبَه، ثُمَّ يَقول: «أَلَم أَكُنْ مازِحًا؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الرَّجُلُ الَّذِي يَخْدَعُ صَاحِبَهُ ثُمَّ يَقُولُ: ”أَنَا أَمْزَحُ فَقَطْ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كمجنونٍ يَرمي نارا وسِهاما وموتا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا الرَّجُلُ الخادِعُ قريبَهُ ويقولُ: «ألَمْ ألعَبْ أنا!».
Arabic Bible ERV 2009	يُشبِهُ الَّذِي يَخدَعُ جارَهُ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ: «كُنْتُ أمْزَحُ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يخدع قريبه، ثم يقول: كنت أمزح فقط!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَخْدَعُ قَرِيبَهُ، ثُمَّ يَقُولُ: كُنْتُ أَمْزَحُ فَقَطْ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الرَّجُلُ الَّذِي يَخْدَعُ صَاحِبَهُ ثُمَّ يَقُولُ: ”أَنَا أَمْزَحُ فَقَطْ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُشْبِهُ الَّذِي يَخْدَعُ جَارَهُ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ: «كُنْتُ أمْزَحُ!»