Proverbs 26:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكَسلَانُ يَظُنُّ نَفْسَهُ أذكَى مِنْ سَبعَةٍ يُجِيبُونَ بِحِكمَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الكَسْلانُ أَحكَمُ في عَينَيه، مِن سَبعَةٍ يُجيبونَ بِسَداد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْكَسْلَانُ يَعْتَبِرُ نَفْسَهُ أَحْكَمَ مِنْ 7 يُجِيبُونَ بِفَهْمٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	البَطَّالُ يرَى نفْسَهُ حكيما أكثرَ مِنْ سبعةٍ يُحسِنونَ الجِدالَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْكَسْلَانُ أَوْفَرُ حِكْمَةً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْمُجِيبِينَ بِعَقْلٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الكَسلانُ أوفَرُ حِكمَةً في عَينَيْ نَفسِهِ مِنَ السَّبعَةِ المُجيبينَ بعَقلٍ.
Arabic Bible ERV 2009	الكَسلانُ يَظُنُّ نَفسَهُ أذكَى مِنْ سَبعَةٍ يُجِيبُونَ بِحِكمَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الكسول أكثر حكمة في عيني نفسه من سبعة يجيبون بفطنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْكَسُولُ أَكْثَرُ حِكْمَةً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ مِنْ سَبْعَةٍ يُجِيبُونَ بِفِطْنَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْكَسْلَانُ يَعْتَبِرُ نَفْسَهُ أَحْكَمَ مِنْ 7 يُجِيبُونَ بِفَهْمٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكَسلَانُ يَظُنُّ نَفْسَهُ أذكَى مِنْ سَبعَةٍ يُجِيبُونَ بِحِكمَةٍ.