Proverbs 26:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكَرَامَةُ لَا تَلِيقُ بِالأحمَقِ، كَمَا أنَّ الثَّلْجَ لَا يُلَائِمُ الصَّيفَ، وَلَا المَطَرَ مَوسِمَ الحَصَادِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كالثَّلجِ في الصَّيفِ والمَطَرِ في الحَصاد، هٰكذا لا يَليقُ المَجدُ بِالجاهِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْكَرَامَةُ لَا تَلِيقُ بِالْجَاهِلِ، كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي الْحِصَادِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كالثَّلجِ في الصيفِ والمطَرِ في الحصادِ، هكذا المَجدُ لِمَنْ كانَ بليدا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَٱلثَّلْجِ فِي ٱلصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي ٱلْحَصَادِ، هَكَذَا ٱلْكَرَامَةُ غَيْرُ لَائِقَةٍ بِٱلْجَاهِلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كالثَّلجِ في الصَّيفِ وكالمَطَرِ في الحَصادِ، هكذا الكَرامَةُ غَيرُ لائقَةٍ بالجاهِلِ.
Arabic Bible ERV 2009	صِفاتُ الأحْمَق الكَرامَةُ لا تَلِيقُ بِالأحمَقِ، كَما أنَّ الثَّلْجَ لا يُلائِمُ الصَّيفَ، وَلا المَطَرَ مَوسِمَ الحَصادِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الكرامة لا تليق بالجاهل، فهي كالثلج في الصيف، وكالمطر في موسم الحصاد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْكَرَامَةُ لاَ تَلِيقُ بِالْجَاهِلِ، فَهِيَ كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ، وَكَالْمَطَرِ فِي مَوْسِمِ الْحَصَادِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْكَرَامَةُ لَا تَلِيقُ بِالْجَاهِلِ، كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي الْحِصَادِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكَرَامَةُ لَا تَلِيقُ بِالأحمَقِ، كَمَا أنَّ الثَّلْجَ لَا يُلَائِمُ الصَّيفَ، وَلَا المَطَرَ مَوسِمَ الحَصَادِ.