Proverbs 25:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَ جَيِّدًا أنْ تأكُلَ عَسَلًا كَثِيرًا، وَلَا أنْ تَبَالِغَ فِي السَّعِيِ إلَى نَيلِ الإكرَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الإِكْثارُ مِن أَكلِ العَسَلِ غَيرُ صالِح، ولا البَحثُ عن المَجدِ تِلْوَ المَجْد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْسَ حَسَنًا أَنْ تَأْكُلَ الْكَثِيرَ مِنَ الْعَسَلِ، وَلَا أَنْ تَطْلُبَ الْإِكْرَامَ لِنَفْسِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أكْلُ العسَلِ معَ العُظَماءِ لا يَطيـبُ، ومَنْ يَحتَقِرْ أمجادَهُم يتمجَّدْ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ ٱلْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَطَلَبُ ٱلنَّاسِ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكلُ كثيرٍ مِنَ العَسَلِ ليس بحَسَنٍ، وطَلَبُ النّاسِ مَجدَ أنفُسِهِمْ ثَقيلٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيسَ جَيِّداً أنْ تأكُلَ عَسَلاً كَثِيراً، وَلا أنْ تَبالِغَ فِي السَّعِيِ إلَى نَيلِ الإكرامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما أن الإكثار من التهام العسل مضر، كذلك التماس المجد الذاتي مدعاة للهوان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا أَنَّ الإِكْثَارَ مِنِ الْتِهَامِ الْعَسَلِ مُضِرٌّ، كَذَلِكَ الْتِمَاسَ الْمَجْدِ الذَّاتِيِّ مَدْعَاةٌ لِلْهَوَانِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْسَ حَسَنًا أَنْ تَأْكُلَ الْكَثِيرَ مِنَ الْعَسَلِ، وَلَا أَنْ تَطْلُبَ الْإِكْرَامَ لِنَفْسِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَ جَيِّدًا أنْ تأكُلَ عَسَلًا كَثِيرًا، وَلَا أنْ تَبَالِغَ فِي السَّعِيِ إلَى نَيلِ الإكرَامِ.