Proverbs 25:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُكثِرْ مِنْ زِيَارَاتِكَ لِجَارِكَ، وَإلَّا فَإنَّهُ سَيُتخَمُ مِنْ رُؤْيَتِكَ وَيَنْفُرُ مِنْكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُكثِرْ نَقلَ القَدَمِ إِلى بَيتِ قَريبِكَ، لِئَلاَّ يَسأَمَ مِنكَ فيَكرَهَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَدْخُلْ دَارَ صَاحِبِكَ كَثِيرًا، لِئَلَّا يَمَلَّ مِنْكَ وَيَكْرَهَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَفِّفْ قدَمَكَ عَنْ بَيتِ جارِكَ، لئلاَّ يَشبَعَ مِنْكَ فيكرَهَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ، لِئَلَّا يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِجعَلْ رِجلكَ عَزيزَةً في بَيتِ قريبِكَ، لئَلّا يَمَلَّ مِنكَ فيُبغِضَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تُكثِرْ مِنْ زِياراتِكَ لِجارِكَ، وَإلّا فَإنَّهُ سَيُتخَمُ مِنْ رُؤْيَتِكَ وَيَنفُرُ مِنْكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أقلل من زيارة قريبك لئلا يسأم منك ويمقتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَقْلِلْ مِنْ زِيَارَةِ قَرِيبِكَ لِئَلاَّ يَمَلَّ مِنْكَ وَيَمْقُتَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَدْخُلْ دَارَ صَاحِبِكَ كَثِيرًا، لِئَلَّا يَمَلَّ مِنْكَ وَيَكْرَهَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُكثِرْ مِنْ زِيَارَاتِكَ لِجَارِكَ، وَإلَّا فَإنَّهُ سَيُتخَمُ مِنْ رُؤْيَتِكَ وَيَنْفُرُ مِنْكَ.