Proverbs 25:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا وَجَدتَ عَسَلًا، فَكُلْ مَا تَحتَاجُهُ فَقَطْ، وَإلَّا سَتَمْتَلِئُ مَعِدَتُكَ وَتَتَقَيَّؤُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا وَجَدتَ عَسَلًا فكُلْ ما يَكْفيك، لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ وَجَدْتَ عَسَلًا فَكُلْ حَتَّى تَشْبَعَ، إِنْ أَكَلْتَ أَكْثَرَ تَتَقَيَّأُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنْ وجَدْتَ عسَلا فكُلْ ما يَكفيكَ لِئلاَّ تَزدادَ شبَعا فتَتَقَيَّأَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَوَجَدْتَ عَسَلًا؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ، لِئَلَّا تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أوَجَدتَ عَسَلًا؟ فكُلْ كِفايَتَكَ، لئَلّا تتَّخِمَ فتتَقَيّأهُ.
Arabic Bible ERV 2009	إذا وَجَدتَ عَسَلاً، فَكُلْ ما تَحتاجُهُ فَقَط، وَإلّا سَتَمتَلِئُ مَعِدَتُكَ وَتَتَقَيَّؤُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن عثرت على عسل فكل منه ما يكفيك، لئلا تتخم فتتقيأه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ عَثَرْتَ عَلَى عَسَلٍ فَكُلْ مِنْهُ مَا يَكْفِيكَ، لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ وَجَدْتَ عَسَلًا فَكُلْ حَتَّى تَشْبَعَ، إِنْ أَكَلْتَ أَكْثَرَ تَتَقَيَّأُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا وَجَدتَ عَسَلًا، فَكُلْ مَا تَحتَاجُهُ فَقَطْ، وَإلَّا سَتَمْتَلِئُ مَعِدَتُكَ وَتَتَقَيَّؤُهُ.