Proverbs 24:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يُسَرُّ النَّاسُ بِمَنْ يُوَبِّخُ المُذْنِب، وَهُوَ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الَّذينَ يُوَبِّخونَه فيَنعَمونَ وعلَيهم بَرَكَةُ الخَير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الَّذِي يَحْكُمُ عَلَى الْمُذْنِبِ، يَنْجَحُ وَتَحِلُّ عَلَيْهِ بَرَكَةٌ عَمِيمَةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا الّذينَ يُوَبِّخُونَهُ فيَنعَمُونَ، وعلَيهِم يَحِلُّ فَيضُ البَركاتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا ٱلَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ، وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا الّذينَ يؤَدِّبونَ فيَنعَمونَ، وبَرَكَةُ خَيرٍ تأتي علَيهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ يُسَرُّ النّاسُ بِمَنْ يُوَبِّخُ المُذْنِب، وَهُوَ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الذين يوبخونه فلهم الغبطة وتحل عليهم بركة الخير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الَّذِينَ يُوَبِّخُونَهُ فَلَهُمُ الْغِبْطَةُ وَتَحُلُّ عَلَيْهِمْ بَرَكَةُ الْخَيْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الَّذِي يَحْكُمُ عَلَى الْمُذْنِبِ، يَنْجَحُ وَتَحِلُّ عَلَيْهِ بَرَكَةٌ عَمِيمَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يُسَرُّ النَّاسُ بِمَنْ يُوَبِّخُ المُذْنِب، وَهُوَ بَرَكَةٌ لَهُمْ.