Proverbs 24:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ المُصِيبَةَ تَأْتِي مِنهمَا فَجْأةً، وَمَنْ يَعْرِفُ مِقدَارَ الدَّمَارِ الَّذِي يَسْتَطِيعَانِ أنْ يُسَبِّبَاهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ مُصيبَتَهم تَقَعُ بَغتَةً، ومَنِ الَّذي يَعلَمُ سِني هَلاكِهم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ هَلَاكَهُمْ يَحِلُّ فَجْأَةً. وَمَنْ يَعْلَمُ شِدَّةَ الْمُصِيبَةِ الَّتِي يُنْزِلُهَا بِهِمِ اللهُ وَالْمَلِكُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمِنْهُم بَغتَةً تأتي النَّكْبةُ‌، ومَنْ يعلَمُ أيَّ هلاكٍ يُسَبِّبُونَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً، وَمَنْ يَعْلَمُ بَلَاءَهُمَا كِلَيْهِمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ بَليَّتَهُمْ تقومُ بَغتَةً، ومَنْ يَعلَمُ بَلاءَهُما كِلَيهِما.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ المُصِيبَةَ تَأتِي مِنهما فَجْأةً، وَمَنِ يَعرِفُ مِقدارَ الدَّمارِ الَّذِي يَستَطِيعانِ أنْ يُسَبِّباهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن هذين الإثنين ينزلان البلية بغتة عليهم. ومن يدري أية كوارث تصدر عنهما؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ هَذَيْنِ الاثْنَيْنِ يُنْزِلانِ الْبَلِيَّةَ بَغْتَةً عَلَيْهِمْ. وَمَنْ يَدْرِي أَيَّةَ كَوَارِثَ تَصْدُرُ عَنْهُمَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ هَلَاكَهُمْ يَحِلُّ فَجْأَةً. وَمَنْ يَعْلَمُ شِدَّةَ الْمُصِيبَةِ الَّتِي يُنْزِلُهَا بِهِمِ اللهُ وَالْمَلِكُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ المُصِيبَةَ تَأْتِي مِنهمَا فَجْأةً، وَمَنْ يَعْرِفُ مِقدَارَ الدَّمَارِ الَّذِي يَسْتَطِيعَانِ أنْ يُسَبِّبَاهُ؟