Proverbs 24:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَنْصِبْ كَمِينًا فِي طَرِيقِ الرَّجُلِ البَارِّ، وَلَا تَهْجُمْ عَلَى بَيْتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَكمُنْ أَيُّها الشِّرِّيرُ على مَنزِلِ البارّ، ولا تُخَرِّبْ مَقَرَّه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَكْمُنْ كَالْمُجْرِمِ لِدَارِ الصَّالِحِ، وَلَا تُهَاجِمْ مَسْكَنَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تكمُنْ كالشِّرِّيرِ على بَيتِ الصِّدِّيقِ، ولا تـتَرَبَّصْ بهِ جَورا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَكْمُنْ أَيُّهَا ٱلشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ ٱلصِّدِّيقِ. لَا تُخْرِبْ رَبْعَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تكمُنْ أيُّها الشِّرّيرُ لمَسكَنِ الصِّدّيقِ. لا تُخرِبْ رَبعَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	— 27 — لا تَنْصِبْ كَمِيناً فِي طَرِيقِ الرَّجُلِ البارِّ، وَلا تَهجُمْ عَلَى بَيتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تكمن كما يكمن الشرير لمسكن الصديق ولا تدمر منزله،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَكْمُنْ كَمَا يَكْمُنُ الشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ الصِّدِّيقِ وَلاَ تُدَمِّرْ مَنْزِلَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَكْمُنْ كَالْمُجْرِمِ لِدَارِ الصَّالِحِ، وَلَا تُهَاجِمْ مَسْكَنَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَنْصِبْ كَمِينًا فِي طَرِيقِ الرَّجُلِ البَارِّ، وَلَا تَهْجُمْ عَلَى بَيْتِهِ.