Proverbs 24:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنقِذِ المُنقَادِينَ إلَى المَوْتِ، وَلَا تَتَرَاجَعْ عَنْ مُسَاعَدَةِ الَّذِينَ سَيُذْبَحُونَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنقِذِ المَسوقينَ إِلى المَوت، وحافِظْ على المَقودينَ إِلى القَتْل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْقِذِ الْمُنْقَادِينَ إِلَى الْمَوْتِ، وَالْمُنْسَاقِينَ إِلَى الْقَتْلِ. لَا تَتَرَدَّدْ فِي مُسَاعَدَتِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنقِذْ مَنْ يُساقُ إلى الموتِ ولا تُوَفِّرْ مَنْ يقودُهُم إلى القَتلِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْقِذِ ٱلْمُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لَا تَمْتَنِعْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنقِذِ المُنقادينَ إلَى الموتِ، والمَمدودينَ للقَتلِ. لا تمتَنِعْ.
Arabic Bible ERV 2009	— 25 — أنقِذِ المُنقادِينَ إلَى المَوتِ، وَلا تَتَراجَعْ عَنْ مُساعَدَةِ الَّذِينَ سَيُذْبَحُونَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنقذ المسوقين إلى الموت ورد المتعثرين الذاهبين إلى الذبح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْقِذِ الْمَسُوقِينَ إِلَى الْمَوْتِ وَرُدَّ الْمُتَعَثِّرِينَ الذَّاهِبِينَ إِلَى الذَّبْحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْقِذِ الْمُنْقَادِينَ إِلَى الْمَوْتِ، وَالْمُنْسَاقِينَ إِلَى الْقَتْلِ. لَا تَتَرَدَّدْ فِي مُسَاعَدَتِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنقِذِ المُنقَادِينَ إلَى المَوْتِ، وَلَا تَتَرَاجَعْ عَنْ مُسَاعَدَةِ الَّذِينَ سَيُذْبَحُونَ،