Proverbs 23:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَقْتَرِبْ مِنَ الطَّعَامِ الغَالِي، لِأنَّهُ قَدْ يَكُونُ طَعَامَ كَذِبٍ وَخِدَاعٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَشتَهِ طَيِّباتِه فإِنَّها طَعامٌ خادِع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَشْتَهِ طَيِّبَاتِهِ، لِأَنَّهَا طَعَامٌ خَادِعٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَشتَهِ طَيّباتِهِم أبدا لأنَّها طَعامُ الكذِبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لِأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تشتَهِ أطايِبَهُ لأنَّها خُبزُ أكاذيبَ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَقتَرِبْ مِنَ الطَّعامِ الغالِي، لِأنَّهُ قَدْ يَكُونُ طَعامَ كَذِبٍ وَخِداعٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تشته أطايبه لأنها أطعمة خادعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لأَنَّهَا أَطْعِمَةٌ خَادِعَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَشْتَهِ طَيِّبَاتِهِ، لِأَنَّهَا طَعَامٌ خَادِعٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَقْتَرِبْ مِنَ الطَّعَامِ الغَالِي، لِأنَّهُ قَدْ يَكُونُ طَعَامَ كَذِبٍ وَخِدَاعٍ.