Proverbs 23:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُرَافِقْ مَنْ يُسرِفُونَ فِي شُربِ الخَمْرِ، وَمَنْ يُسرِفُونَ فِي الأكلِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَكُنْ بَينَ المُدمِنينَ لِلخَمْر، والمُلتَهِمينَ لِلَّحْم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَكُنْ وَاحِدًا مِنَ الَّذِينَ يُدْمِنُونَ الْخَمْرَ، وَلَا الَّذِينَ يَأْكُلُونَ كَثِيرًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تكُنْ بَينَ شِرِّيـبـي الخمرِ، ولا الّذينَ يأكلونَ كثيرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَكُنْ بَيْنَ شِرِّيبِي ٱلْخَمْرِ، بَيْنَ ٱلْمُتْلِفِينَ أَجْسَادَهُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تكُنْ بَينَ شِرّيبي الخمرِ، بَينَ المُتلِفينَ أجسادَهُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	لا تُرافِقْ مَنْ يُسرِفُونَ فِي شُربِ الخَمرِ، وَمَنْ يُسرِفُونَ فِي الأكلِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تكن واحدا من مدمني الخمر، الشرهين لالتهام اللحم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَكُنْ وَاحِداً مِنْ مُدْمِنِي الْخَمْرِ، الشَّرِهِينَ لاِلْتِهَامِ اللَّحْمِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَكُنْ وَاحِدًا مِنَ الَّذِينَ يُدْمِنُونَ الْخَمْرَ، وَلَا الَّذِينَ يَأْكُلُونَ كَثِيرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُرَافِقْ مَنْ يُسرِفُونَ فِي شُربِ الخَمْرِ، وَمَنْ يُسرِفُونَ فِي الأكلِ،