Proverbs 23:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَبْتَهِجُ قَلْبِي عِنْدَمَا تَتَكَلَّمُ بِمَا هُوَ حَقٌّ وَمُسْتَقِيمٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَفرَحُ قَلْبي أَنا أَيضًا وتَبتَهِجُ كُلْيَتايَ، إِذا نَطَقَت شَفَتاكَ بِالِٱستِقامة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا تَنْطِقُ شَفَتَاكَ بِالْحَقِّ، يَبْتَهِجُ كِيَانِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل صَدري يَنشَرِحُ يا ا بْني إذا نطَقَت شَفَتاكَ بالاستِقامةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَبْتَهِجُ كِلْيَتَايَ إِذَا تَكَلَّمَتْ شَفَتَاكَ بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَبتَهِجُ كِليَتايَ إذا تكلَّمَتْ شَفَتاكَ بالمُستَقيماتِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَبتَهِجُ قَلبِي عِندَما تَتَكَلَّمُ بِما هُوَ حَقٌّ وَمُسْتَقِيمٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تفرح نفسي عندما تنطق شفتاك بالحق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَفْرَحُ نَفْسِي عِنْدَمَا تَنْطِقُ شَفَتَاكَ بِالْحَقِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا تَنْطِقُ شَفَتَاكَ بِالْحَقِّ، يَبْتَهِجُ كِيَانِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَبْتَهِجُ قَلْبِي عِنْدَمَا تَتَكَلَّمُ بِمَا هُوَ حَقٌّ وَمُسْتَقِيمٌ.