Proverbs 23:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُغَيِّرِ الحُدُودَ القَدِيمَةَ، وَلَا تَتَعَدَّ عَلَى حُقُولِ الأيتَامِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُزِحِ المَعالِمَ القَديمة، ولا تَدخُلْ حُقولَ الأَيتام،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَنْقُلِ الْحُدُودَ الْقَدِيمَةَ، وَلَا تَنْهَبْ أَمْلَاكَ الْأَيْتَامِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُزِحِ الحُدودَ القديمةَ، ولا تدخُلْ حُقولَ الأيتامِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخُمَ ٱلْقَدِيمَ، وَلَا تَدْخُلْ حُقُولَ ٱلْأَيْتَامِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تنقُلِ التُّخُمَ القَديمَ، ولا تدخُلْ حُقولَ الأيتامِ،
Arabic Bible ERV 2009	— 10 — لا تُغَيِّرِ الحُدُودَ القَدِيمَةَ، وَلا تَتَعَدَّ عَلَى حُقُولِ الأيتامِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تنقل معالم تخم قديم، ولا تدخل حقول الأيتام،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَنْقُلْ مَعَالِمَ تُخْمٍ قَدِيمٍ، وَلاَ تَدْخُلْ حُقُولَ الأَيْتَامِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَنْقُلِ الْحُدُودَ الْقَدِيمَةَ، وَلَا تَنْهَبْ أَمْلَاكَ الْأَيْتَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُغَيِّرِ الحُدُودَ القَدِيمَةَ، وَلَا تَتَعَدَّ عَلَى حُقُولِ الأيتَامِ،