Proverbs 22:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَرِّبِ الطِّفْلَ عَلَى مَا يَنْبَغِي أنْ يَفْعَلَهُ، فَلَا يَتْرُكَهُ عِنْدَمَا يَكْبُرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	دَرِّبِ الفتَى بِحَسَبِ طَريقِه، فمَتى شاخَ لَن يَحيدَ عنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	دَرِّبِ الطِّفْلَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى كَبِرَ لَا يَحِيدُ عَنْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَذِّبِ الطِّفلَ في أوَّلِ طريقِهِ، فمتى شاخَ لا يَبتَعِدُ مِنهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رَبِّ ٱلْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لَا يَحِيدُ عَنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رَبِّ الوَلَدَ في طريقِهِ، فمَتَى شاخَ أيضًا لا يَحيدُ عنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	دَرِّبِ الطِّفلَ عَلَى ما يَنْبَغِي أنْ يَفعَلَهُ، فَلا يَترُكَهُ عِندَما يَكبُرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	درب الولد بمقتضى مواهبه وطبيعته، فمتى شاخ لا يميل عنها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دَرِّبِ الْوَلَدَ بِمُقْتَضَى مَوَاهِبِهِ وَطَبِيعَتِهِ، فَمَتَى شَاخَ لاَ يَمِيلُ عَنْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	دَرِّبِ الطِّفْلَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى كَبِرَ لَا يَحِيدُ عَنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَرِّبِ الطِّفْلَ عَلَى مَا يَنْبَغِي أنْ يَفْعَلَهُ، فَلَا يَتْرُكَهُ عِنْدَمَا يَكْبُرُ.