Proverbs 22:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ اللهَ سَيُدَافِعُ عَنْ قَضِيَّتِهِمْ، وَيَسْرِقُ حَيَاةَ ظَالِمِيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ الرَّبَّ يُخاصِمُ لِخُصومَتِهما، ويَخطَفُ نُفوسَ الَّذينَ خَطَفوهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ يُدَافِعُ عَنْهُمَا، وَيُهْلِكُ مَنْ يُسِيءُ إِلَيْهِمَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالرّبُّ يَرُدُّ التُّهمَةَ عَنهُما، ويَسلُبُ نُفوسَ سالِبـيهما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ، وَيَسْلُبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الرَّبَّ يُقيمُ دَعواهُمْ، ويَسلُبُ سالِبي أنفُسِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ اللهَ سَيُدافِعُ عَنْ قَضِيَّتِهِمْ، وَيَسرِقُ حَياةَ ظالِمِيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الرب يدافع عن دعواهم، ويهلك ناهبيهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الرَّبَّ يُدَافِعُ عَنْ دَعْوَاهُمْ، وَيُهْلِكُ نَاهِبِيهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ يُدَافِعُ عَنْهُمَا، وَيُهْلِكُ مَنْ يُسِيءُ إِلَيْهِمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ اللهَ سَيُدَافِعُ عَنْ قَضِيَّتِهِمْ، وَيَسْرِقُ حَيَاةَ ظَالِمِيهِمْ.