Proverbs 21:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شُهُودُ الزُّورِ يُعَاقَبونَ، أمَّا مَنْ يُصغِي لِضَمِيرِهِ فَإنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِثِقَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	شاهِدُ الزُّورِ يَهلِك، والإِنسانُ المُصْغي لَه الكَلامُ أَبدًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	شَاهِدُ الزُّورِ يُفْضَحُ، وَمَنْ يَقُولُ الْحَقَّ تَسْمَعُهُ الْمَحْكَمَةُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	شاهِدُ الزُّورِ لا بُدَّ أنْ يَبـيدَ‌، والصَّادِقُ في كَلامِهِ يَسمَعُهُ النَّاسُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	شَاهِدُ ٱلزُّورِ يَهْلِكُ، وَٱلرَّجُلُ ٱلسَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	شاهِدُ الزّورِ يَهلِكُ، والرَّجُلُ السّامِعُ للحَقِّ يتَكلَّمُ.
Arabic Bible ERV 2009	شُهُودُ الزُّورِ يُعاقَبونَ، أمّا مَنْ يُصغِي لِضَمِيرِهِ فَإنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِثِقَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	شاهد الزور يهلك، أما أقوال الرجل الحريص على الاستماع فتدوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	شَاهِدُ الزُّورِ يَهْلِكُ، أَمَّا أَقْوَالُ الرَّجُلِ الْحَرِيصِ عَلَى الاسْتِمَاعِ فَتَدُومُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	شَاهِدُ الزُّورِ يُفْضَحُ، وَمَنْ يَقُولُ الْحَقَّ تَسْمَعُهُ الْمَحْكَمَةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شُهُودُ الزُّورِ يُعَاقَبونَ، أمَّا مَنْ يُصغِي لِضَمِيرِهِ فَإنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِثِقَةٍ.