Proverbs 21:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُوَ يَشْتَهِي أكْثَرَ فَأكثَرَ، أمَّا البَارُّ فَيُعطِي مِنْ دُونِ تَأْخِيرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الشِّرِّيرُ النَّهارَ كُلَّه يَطمَعُ طَمَعًا، والبارُّ يُعْطي ولا يَبخُل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَظَلُّ فِي أَمَانِيهِ طُولَ النَّهَارِ، وَالصَّالِحُ يُعْطِي وَلَا يَبْخَلُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يشتَهي طوالَ لَيلِهِ ونهارِهِ، فيما الصِّدِّيقُ يُعطي ولا يَبخَلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلَا يُمْسِكُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اليومَ كُلَّهُ يَشتَهي شَهوَةً، أمّا الصِّدّيقُ فيُعطي ولا يُمسِكُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهُوَ يَشتَهِي أكثَرَ فَأكثَرَ، أمّا البارُّ فَيُعطِي مِنْ دُونِ تَأخِيرٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يظل طوال النهار متشهيا متمنيا، أما الصديق فيسخو ولا يضن
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَظَلُّ طَوَالَ النَّهَارِ مُتَشَهِّياً مُتَمَنِّياً، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَسْخُو وَلاَ يَضِنُّ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَظَلُّ فِي أَمَانِيهِ طُولَ النَّهَارِ، وَالصَّالِحُ يُعْطِي وَلَا يَبْخَلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُوَ يَشْتَهِي أكْثَرَ فَأكثَرَ، أمَّا البَارُّ فَيُعطِي مِنْ دُونِ تَأْخِيرٍ.