Proverbs 20:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَقُولَ: «أنَا طَهَّرْتُ قَلْبِي، وَتَخَلَّصْتُ مِنْ خَطَايَايَ»؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَنِ الَّذي يَقول: «إِنِّي زَكَّيتُ قَلْبي، وتَطَهَّرتُ مِن خَطيئَتي»؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنِ الَّذِي يَقُولُ: ”قَلْبِي طَاهِرٌ، أَنَا نَقِيٌّ وَبِلَا خَطِيئَةٍ“؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أهُناكَ مَنْ يقولُ: «قلبـي نَقيٌّ، وأنا تطَهَّرتُ مِنْ خطيئتي؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَنْ يَقُولُ: «إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي، تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي»؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَنْ يقولُ: «إنّي زَكَّيتُ قَلبي، تطَهَّرتُ مِنْ خَطيَّتي»؟
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ يَستَطِيعُ أنْ يَقُولَ: «أنا طَهَّرْتُ قَلبِي، وَتَخَلَّصْتُ مِنْ خَطايايَ»؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يدعي قائلا: إني نقيت قلبي، وتطهرت من خطيئتي؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَدَّعِي قَائِلاً: إِنِّي نَقَّيْتُ قَلْبِي، وَتَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيئَتِي؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنِ الَّذِي يَقُولُ: ”قَلْبِي طَاهِرٌ، أَنَا نَقِيٌّ وَبِلَا خَطِيئَةٍ“؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَقُولَ: «أنَا طَهَّرْتُ قَلْبِي، وَتَخَلَّصْتُ مِنْ خَطَايَايَ»؟